1 00:00:04,134 --> 00:00:06,967 Termasuk yang lebih memuaskan jiwa kegiatan di pinggiran kota... 2 00:00:07,262 --> 00:00:09,059 ...apakah itu kolaborasi dengan alam... 3 00:00:09,305 --> 00:00:11,500 ...yang membawa keharuman dan keindahan di rumah. ; 4 00:00:11,766 --> 00:00:13,677 Hortikultura. 5 00:00:13,935 --> 00:00:17,689 Para suami menghargai istrinya upaya mereka saat mereka berangkat ke kantor mereka... 6 00:00:18,022 --> 00:00:20,855 ...aman dalam pengetahuan teman mereka sedang di rumah menggali... 7 00:00:21,150 --> 00:00:23,380 ...daripada berbelanja di kota. 8 00:00:23,735 --> 00:00:29,253 Kesabaran, ketabahan dan perhatian penuh kasih dibalas dengan bunga harum... 9 00:00:30,241 --> 00:00:32,914 ...kokoh dan penuh warna. 10 00:00:33,244 --> 00:00:36,680 Menyediakan, tentu saja, Anda punya tanah yang tepat dan jempol hijau... 11 00:00:36,998 --> 00:00:41,594 ...atau kecuali Anda kebetulan melakukannya seorang penyihir. 12 00:01:42,016 --> 00:01:44,735 Tidak kusangka aku akan hidup untuk melihat hari itu seorang putriku... 13 00:01:45,018 --> 00:01:48,135 ...akan berlutut di tanah menggali bawang. 14 00:01:48,438 --> 00:01:51,874 Saya tidak menggali bawang, Saya menanam gladiola. 15 00:01:52,192 --> 00:01:56,424 - Kamu membodohi dirimu sendiri. - Oh, sekarang, Bu, jangan terlalu pengap. 16 00:01:56,779 --> 00:02:00,454 Semua orang menanam bunga di sekitar mereka rumah. Itu bagian dari skema. 17 00:02:00,825 --> 00:02:04,738 Pokoknya menyenangkan menanam benih dan menyaksikan bunga tumbuh secara alami. 18 00:02:05,120 --> 00:02:10,114 Ya, saya melihat pameran pertumbuhan alami itu pagi ini. 19 00:02:10,500 --> 00:02:15,176 Ketika siapa yang berangkat ke mana pun dialah yang pergi di pagi hari. 20 00:02:15,672 --> 00:02:19,460 Yah, aku hanya tidak ingin melihatnya kegagalan pertama kali pada pukulan. 21 00:02:19,842 --> 00:02:21,161 Pertama kali dalam hal apa? 22 00:02:22,052 --> 00:02:25,840 - "Bat," Ibu, itu sebuah ekspresi. - Ya, aku tahu apa itu kelelawar. 23 00:02:26,223 --> 00:02:29,852 Benda-benda terbang jelek yang dimiliki manusia pikir kami selalu memasak. 24 00:02:30,227 --> 00:02:34,379 Bukan kelelawar seperti itu, Bu. Sebuah tongkat baseball. 25 00:02:35,940 --> 00:02:38,613 Aku khawatir kamu kehilangan aku. 26 00:02:38,985 --> 00:02:41,419 Ini adalah permainan yang dimainkan orang-orang. Pernahkah kamu melihatnya? 27 00:02:41,695 --> 00:02:46,246 - Oh, jangan konyol, Samantha. - Ya, itu semua keluar. 28 00:02:46,617 --> 00:02:50,974 Mereka memainkannya dengan bola dan tongkat besar yang disebut kelelawar. 29 00:02:52,706 --> 00:02:56,699 Seorang pria melemparkannya ke pria itu memegang pemukul, siapa yang mencoba memukulnya. 30 00:02:57,043 --> 00:03:00,035 Lalu semua orang mengejar bola, dan orang yang memukulnya... 31 00:03:00,379 --> 00:03:03,815 ...berlari melingkar di lapangan yang disebut berlian sebelum ada yang menandainya. 32 00:03:06,301 --> 00:03:07,859 - Kamu tidak serius. - Oh ya. 33 00:03:08,095 --> 00:03:10,325 - Darrin mengajakku sekali. - Aku tidak percaya. 34 00:03:10,639 --> 00:03:13,551 Dan orang yang berlarian yang paling banyak memenangkan seri. 35 00:03:13,892 --> 00:03:15,848 Seri apa? 36 00:03:16,978 --> 00:03:21,096 - Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah seri. - Itu tipikal. 37 00:03:21,482 --> 00:03:24,394 Khas. Itu adalah manusia untukmu. 38 00:03:24,693 --> 00:03:28,288 Habiskan sebagian besar hidup mereka dengan berlari berputar-putar untuk serangkaian ketiadaan. 39 00:03:29,281 --> 00:03:31,033 Apakah Anda ingin kopi? 40 00:03:31,283 --> 00:03:34,195 - Suka beberapa. - Aku akan mencuci cangkir dan piringnya. 41 00:03:34,994 --> 00:03:38,066 - Mengapa? - Karena kita hanya punya dua. 42 00:03:43,878 --> 00:03:46,108 Segar. Di dalam perkolator, Saya membuatnya sendiri. 43 00:03:47,047 --> 00:03:49,356 Tidak terima kasih. 44 00:03:49,633 --> 00:03:53,706 Saya pikir saya akan minum secangkir kawa Turki pagi ini. 45 00:03:57,765 --> 00:04:01,724 - Ini enak. Punya beberapa? - Tidak terima kasih. 46 00:04:02,061 --> 00:04:04,495 - Dan aku harap kamu tidak melakukan itu. - Lakukan apa? 47 00:04:04,772 --> 00:04:06,888 Anda tahu betul apa yang saya bicarakan. 48 00:04:07,191 --> 00:04:08,510 Ini adalah rumah tangga biasa. 49 00:04:08,734 --> 00:04:12,044 Dan saya berusaha menghindari ilmu sihir dimanapun dan kapanpun memungkinkan. 50 00:04:12,362 --> 00:04:15,638 Ini konyol, Samantha. Kamu adalah apa kamu. Anda tidak dapat mengubahnya. 51 00:04:15,949 --> 00:04:19,146 Aku tidak mencoba untuk berubah, Saya hanya mencoba menyesuaikan diri. 52 00:04:19,452 --> 00:04:23,445 - Dia mencoba membuatmu melupakannya. - Dia tidak melakukan hal seperti itu. 53 00:04:24,165 --> 00:04:27,999 Samantha, suatu hari nanti kamu akan melihat bahwa aku benar. 54 00:04:28,377 --> 00:04:32,450 Aku benci terdengar seperti salah satunya ibu-ibu yang mengira mereka tahu semuanya. 55 00:04:32,839 --> 00:04:34,830 Tapi sayangnya... 56 00:04:35,258 --> 00:04:36,532 ...Saya bersedia. 57 00:04:40,012 --> 00:04:42,845 - Menjauhlah dari jendela, Gladys. - Lihat rumah itu, Abner. 58 00:04:43,140 --> 00:04:45,938 Ada sesuatu yang lucu sedang terjadi dengan rumah itu. 59 00:04:46,226 --> 00:04:49,502 Tidak ada yang lucu, itu rumah biasa. 60 00:04:50,355 --> 00:04:53,870 Jika suatu saat Anda melihat pepohonan tumbuh dan menit berikutnya kamu tidak melihat apa-apa... 61 00:04:54,192 --> 00:04:56,501 ...tidakkah menurutmu sesuatu yang lucu sedang terjadi? 62 00:04:56,820 --> 00:04:59,539 Jika Anda mendengar kilat dan suara mendesing sepanjang waktu... 63 00:04:59,822 --> 00:05:02,620 ...seolah-olah benda itu terbang, tidakkah kamu berpikir sebentar... 64 00:05:02,908 --> 00:05:07,299 ...sebelum begitu yakin akan segalanya apa itu normal seperti pai blueberry, Abner? 65 00:05:07,705 --> 00:05:09,661 - Bergerak, Gladys. - Kamu tidak mendengarkan. 66 00:05:09,915 --> 00:05:11,985 - Aku mendengarkan. - Kamu tidak tertarik. 67 00:05:12,376 --> 00:05:16,051 Saya tertarik, teruslah bicara. Bergerak sedikit saja. 68 00:05:16,421 --> 00:05:19,219 “Tempatkan cengkeh berjarak sekitar 2 inci. 69 00:05:19,549 --> 00:05:23,178 Taburi secukupnya dengan gula merah, lalu tambahkan jahe ale..." 70 00:05:23,511 --> 00:05:26,344 Ibu, Ibu, tahan. Aku harus memasukkan cengkehnya dulu. 71 00:05:26,639 --> 00:05:29,597 Tentu saja, aku lupa kamu melakukannya semuanya dengan cara yang sulit sekarang. 72 00:05:29,892 --> 00:05:34,124 Tidak sulit, itu menyenangkan. Bagaimanapun, oven itu praktis melakukannya untuk Anda. 73 00:05:34,479 --> 00:05:38,313 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatur tombolnya untuk jam berapa pun kamu ingin makan malam... 74 00:05:39,400 --> 00:05:41,675 Aku lupa bertanya pada Darrin jam berapa dia akan pulang. 75 00:05:41,944 --> 00:05:44,219 Kurasa sebaiknya aku pergi ke desa dan telepon dia. 76 00:05:44,530 --> 00:05:46,680 Ada apa? dengan teleponmu? 77 00:05:48,284 --> 00:05:52,163 - Belum terhubung. - Apakah itu saja? 78 00:05:53,580 --> 00:05:56,652 Itu dia. Anda dapat menelepon sekarang. 79 00:05:58,251 --> 00:06:03,245 Baiklah, ingat saja, kamu melakukannya, aku tidak. 80 00:06:05,549 --> 00:06:07,426 Oh, hai, sayang. 81 00:06:08,802 --> 00:06:11,953 Baiklah, aku seharusnya lewat sini sekitar jam 6:30 dan pulang sekitar jam 8. 82 00:06:12,306 --> 00:06:14,183 Saya melihat Anda mendapat telepon terhubung, ya? 83 00:06:14,474 --> 00:06:17,671 Tidak. Tidak, mereka tidak akan berada di sini sampai nanti sore. Sampai jumpa sayang. 84 00:06:18,019 --> 00:06:19,850 Sampai jumpa sayang. 85 00:06:22,857 --> 00:06:24,575 Bergerak sedikit, maukah kamu, Gladys? 86 00:06:24,817 --> 00:06:28,571 Apakah Anda tahu betapa gugupnya Saya akan pergi ke sana hari ini? 87 00:06:28,904 --> 00:06:31,737 - Jika kamu gugup, jangan pergi. - Yah, aku harus melakukannya. 88 00:06:32,074 --> 00:06:33,905 Maksudku, kita adalah bagian darinya Kereta Selamat Datang. 89 00:06:34,159 --> 00:06:37,390 Shirley Clyde dan June Foster dan aku, kami panitia... 90 00:06:37,746 --> 00:06:40,863 ...dan Anda tahu bagaimana mereka sekarat untuk masuk ke sana dan melihat rumahnya. 91 00:06:41,541 --> 00:06:43,930 Bergerak sedikit ke kiri, Saya tidak bisa melihat kacanya. 92 00:06:44,210 --> 00:06:48,328 Itu tidak akan mengejutkan saya jika tak seorang pun dari kita pernah terlihat lagi. 93 00:06:48,881 --> 00:06:52,760 - Apa yang kamu katakan? - Oh ya sudah. 94 00:06:53,176 --> 00:06:55,212 Bayanganmu ada di atas bolanya, Gladys. 95 00:06:55,512 --> 00:07:00,586 Jadi bantu aku! Saya berharap Anda memotongnya omong kosong ini dan kembangkan hobi. 96 00:07:12,236 --> 00:07:18,232 - Sekitar 20 menit per pon. - Dua puluh lima akan lebih baik. 97 00:07:18,700 --> 00:07:22,534 Mengapa, Ibu, saya pikir Ibu tidak bodoh dengan hal-hal fana seperti memasak. 98 00:07:22,870 --> 00:07:25,259 Yang saya katakan adalah saya tidak percaya dalam mengerahkan diriku sendiri. 99 00:07:25,540 --> 00:07:27,974 Aku tidak bilang aku tidak tahu caranya. 100 00:07:28,250 --> 00:07:31,925 - Oh, aku akan mengambilnya. - Beberapa gadis datang menelepon. 101 00:07:32,254 --> 00:07:35,451 - Ah, benarkah? - Mengintai, tidak diragukan lagi. 102 00:07:35,799 --> 00:07:39,030 Saya yakin Anda tidak akan keberatan jika aku membuat diriku langka sebentar. 103 00:07:39,344 --> 00:07:43,337 - Pengecut. - Kebijaksanaan adalah bagian terbaik dari keberanian. 104 00:07:48,352 --> 00:07:50,627 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 105 00:07:50,896 --> 00:07:53,968 Saya June Foster. Ini Shirley Clyde dan Gladys Kravitz. 106 00:07:54,274 --> 00:07:57,664 - Kami adalah Komite Kereta Selamat Datang. - Selamat datang di Lingkaran Morning Glory. 107 00:07:58,028 --> 00:08:00,144 Terima kasih banyak. Maukah kamu masuk? 108 00:08:00,405 --> 00:08:02,202 Anda yakin Anda tidak sibuk dengan seseorang? 109 00:08:02,448 --> 00:08:04,564 Mungkin ibumu, mungkin adikmu? 110 00:08:04,826 --> 00:08:07,294 - Tidak. Tidak ada seorang pun di sini kecuali aku. - Tidak ada siapa pun? 111 00:08:07,578 --> 00:08:10,297 - TIDAK. - Oh, itu anakku, Robert. 112 00:08:10,581 --> 00:08:14,540 - Robert, sekarang kamu berperilaku baik. - Oh, dia pemuda yang tampan. 113 00:08:14,877 --> 00:08:16,868 - Ramah. - Itu putra Shirley. 114 00:08:17,129 --> 00:08:18,926 Jadi begitu. 115 00:08:19,464 --> 00:08:21,102 - Tiga. - Kami tidak tahu siapa dia. 116 00:08:21,341 --> 00:08:22,615 Oh, dia manis. 117 00:08:22,842 --> 00:08:25,720 Kami membawakanmu kue ini sebagai semacam hadiah pindah rumah. 118 00:08:26,012 --> 00:08:28,845 - Ini kue kopi. - Wah, terima kasih. Terima kasih banyak. 119 00:08:29,140 --> 00:08:31,449 Apakah kamu punya pembantu dengan kepala keriting besar di sekelilingnya? 120 00:08:31,725 --> 00:08:33,602 Maaf, tidak ada pembantu. 121 00:08:35,896 --> 00:08:39,605 Sekarang, anak-anak, jika kamu tidak diam, kamu tidak bisa tinggal di sini. 122 00:08:39,941 --> 00:08:41,454 Jangan kasar, Stephen. 123 00:08:41,693 --> 00:08:43,684 Jangan sentuh apa pun itu bukan milikmu. 124 00:08:43,945 --> 00:08:47,142 - Kembalikan itu dimanapun kamu menemukannya. - Tidak apa-apa. 125 00:08:47,448 --> 00:08:50,679 Mengapa kamu tidak duduk di ruang tamu dan buatlah dirimu nyaman... 126 00:08:51,035 --> 00:08:54,710 ...sementara aku meletakkan kuenya di dapur. - Kenapa kita tidak pergi ke dapur saja? 127 00:08:55,038 --> 00:08:57,313 - Kami tidak keberatan sama sekali. - Tentu saja tidak. 128 00:08:57,582 --> 00:09:00,096 Lagipula, kami sebenarnya bukan teman... 129 00:09:00,377 --> 00:09:04,734 ...dan hal-hal baikmu mungkin akan terjadi harus bertahan lama untukmu. 130 00:09:12,596 --> 00:09:15,156 Teman-teman, baiklah, bangunlah. Sekarang jangan berbuat nakal. 131 00:09:18,518 --> 00:09:21,590 Ah, itulah cinta... 132 00:09:28,110 --> 00:09:31,944 - Apakah kamu mau kue dan kopi? - Kami ingin beberapa. Dimana cangkirnya? 133 00:09:32,323 --> 00:09:33,915 Piala? 134 00:09:35,576 --> 00:09:37,532 Tentu saja bukan cangkirmu yang bagus. 135 00:09:39,287 --> 00:09:41,437 Tepat di sana, di lemari. 136 00:09:50,047 --> 00:09:51,605 Itu porselen tulang. 137 00:09:51,882 --> 00:09:53,838 Kami belum membongkarnya barang bagus belum. 138 00:09:56,929 --> 00:10:00,604 - Sepertinya aku tidak bisa menemukan peralatan peraknya. - Perak? 139 00:10:00,932 --> 00:10:03,400 Ya, itu ada di dalam laci ke kiri Anda. 140 00:10:03,685 --> 00:10:06,324 - Kupikir aku melihat ke sana. - Nah, lihat lagi. 141 00:10:11,859 --> 00:10:14,327 Serbet, nona? 142 00:10:24,454 --> 00:10:27,093 - Halo, nona. - Apa kabarmu? 143 00:10:27,373 --> 00:10:29,489 Saya Bob Hitam, senjata tercepat di Barat. 144 00:10:29,750 --> 00:10:32,947 - Saya orang India. Dia seekor kuda. - Siapa kamu? 145 00:10:33,295 --> 00:10:34,853 Saya seorang penyihir. 146 00:10:35,130 --> 00:10:37,963 - Oke. - Kamu penyihir baik atau penyihir jahat? 147 00:10:40,886 --> 00:10:43,081 Inilah orang-orang jahat. 148 00:10:43,346 --> 00:10:45,701 Anak kecil, di sini sekarang. 149 00:10:46,015 --> 00:10:48,404 Anak kecil, di sini sekarang. 150 00:10:53,355 --> 00:10:56,074 Tentu saja kita tidak menginginkan jalan bebas hambatan datang melalui daerah ini. 151 00:10:56,358 --> 00:10:59,395 Kemudian pada hari Senin, Anda akan berangkat bersama kami untuk piket konstruksi. 152 00:10:59,695 --> 00:11:00,844 Saya akan? 153 00:11:01,071 --> 00:11:03,266 Apakah Anda memiliki seorang tukang kebun yang berfungsi dengan piyama? 154 00:11:03,573 --> 00:11:04,892 Apa? 155 00:11:05,158 --> 00:11:06,910 Kami sedang membentuk tim masing-masing terdiri dari dua gadis. 156 00:11:07,160 --> 00:11:10,357 Shirley dan aku memimpin piket tim, dan Gladys akan berdiri... 157 00:11:10,705 --> 00:11:13,936 ...kalau-kalau ada yang harus duduk di depan pengaduk semen. 158 00:11:14,542 --> 00:11:17,579 - Aku? Mengapa saya? - Kami memilih. 159 00:11:18,253 --> 00:11:21,211 - Tidak ada yang memberitahuku. - Itu adalah pemungutan suara rahasia. 160 00:11:22,632 --> 00:11:25,704 Tentu saja, Anda akan membantu kami dengan minuman dan... 161 00:11:27,136 --> 00:11:30,765 - Anak-anak itu sangat pendiam. - Ya, bukankah itu bagus? 162 00:11:31,098 --> 00:11:33,328 Laki-laki selalu berbahaya saat mereka diam. 163 00:11:33,601 --> 00:11:36,434 - Mari kita periksa ini. - Ya. Ya, tentu saja. 164 00:11:36,937 --> 00:11:38,290 Tidak ada yang bertanya padaku. 165 00:11:38,564 --> 00:11:42,762 Mereka hanya berkata, "Gladys, duduklah di depan pengaduk semen." 166 00:11:47,572 --> 00:11:50,166 Apa yang sedang kalian lakukan? 167 00:11:50,741 --> 00:11:52,811 Ada seorang penyihir di sini, dan dia mengikat kami. 168 00:11:53,077 --> 00:11:55,796 - Ya. - Oh, itu sudah cukup. 169 00:11:56,497 --> 00:11:59,489 Saya pikir lebih baik kita membawanya pulang. Mereka mulai lelah. 170 00:11:59,833 --> 00:12:05,066 - Oh, aku mengerti. - Bagaimana mereka bertiga diikat? 171 00:12:05,630 --> 00:12:08,861 Oh, aku minta maaf. Demi Tuhan, apa ini? 172 00:12:09,217 --> 00:12:11,333 - Tenang dan jangan gaduh. - Shirley. 173 00:12:11,594 --> 00:12:13,869 Bagaimana menurut Anda ketiganya diikat? 174 00:12:14,138 --> 00:12:15,537 Laki-laki akan tetap laki-laki. 175 00:12:15,764 --> 00:12:18,881 Tetapi jika dua orang diikat, siapa yang mengikat yang ketiga? 176 00:12:19,226 --> 00:12:21,456 Stephen, berhentilah mendorong. Dia lebih kecil darimu. 177 00:12:21,728 --> 00:12:24,686 - Shirley, jika kamu punya dua anak... - Tunggu sebentar, Gladys. 178 00:12:24,981 --> 00:12:29,452 - Jangan lari ke jalan. Apa itu? - Jangan terlalu keras, Shirley. 179 00:12:29,819 --> 00:12:31,093 Ada apa denganmu? 180 00:12:31,320 --> 00:12:33,709 Jangan berteriak, aku hanya bertanya padamu sebuah pertanyaan sederhana. 181 00:12:33,990 --> 00:12:38,461 - Nyonya Clyde, anak-anak itu ada di jalan. - Oh tentu. 182 00:12:38,827 --> 00:12:40,943 Oh nak, aku benar-benar tidak tahu tentang ini. 183 00:12:43,540 --> 00:12:45,337 Stephen, sudah kubilang jangan lari. 184 00:12:45,584 --> 00:12:48,860 Jika dia berkeringat, dia terkena flu. Lebih baik aku membawanya pulang. 185 00:12:49,170 --> 00:12:51,001 Silakan kembali lagi lain kali. 186 00:13:09,898 --> 00:13:12,776 Abner, kamu tidak akan percaya ketika aku memberitahumu apa yang baru saja terjadi. 187 00:13:13,067 --> 00:13:17,140 Itu Gladys. Jika menurut Anda ini bukan rumah gila, dengarkan ini: 188 00:13:17,488 --> 00:13:20,719 Tiga anak baru saja diikat kamar tidur. Apakah kamu mendengarku, tiga! 189 00:13:21,033 --> 00:13:24,662 Jadi apa? Aku akan memberitahumu, jadi kenapa. 190 00:13:24,995 --> 00:13:28,510 Bagaimana kabar ketiganya terikat, Abner? Katakan itu padaku. 191 00:13:28,832 --> 00:13:31,027 Anda tidak mengerti. 192 00:13:31,292 --> 00:13:34,807 Dua anak diikat di kamar tidur dan satu anak tidak terikat. 193 00:13:35,129 --> 00:13:38,326 Itu normal, tapi tidak ada tiga anak yang diikat. 194 00:13:38,632 --> 00:13:41,226 Sudahlah, Abner. Sudahlah. 195 00:13:41,510 --> 00:13:44,900 Saya seharusnya tahu lebih baik daripada berbicara denganmu, sudahlah. 196 00:13:52,562 --> 00:13:55,201 - Nyonya Stephens? - Nyonya Stephens ada di ruang tamu. 197 00:13:55,565 --> 00:13:57,396 Baiklah, saya di sini untuk terhubung telepon. 198 00:13:57,650 --> 00:14:00,687 - Baiklah, silakan saja. - Terima kasih. 199 00:14:01,028 --> 00:14:02,984 Senang bertemu denganmu, Nyonya Foster. 200 00:14:03,280 --> 00:14:08,400 Terima kasih, Ny. Stephens. Mungkin selanjutnya minggu ini, saya akan membawa Anda ke dekorator kami. 201 00:14:08,785 --> 00:14:12,744 - Dia bisa melakukan keajaiban untukmu. - Terima kasih, itu sangat baik. 202 00:14:13,122 --> 00:14:14,396 Robert! 203 00:14:14,624 --> 00:14:17,422 Terima kasih untuk segalanya, Ny. Stephens. Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 204 00:14:17,710 --> 00:14:20,304 - Oh, tolong segera kembali lagi. - Oh, tentu, tentu. 205 00:14:20,587 --> 00:14:24,057 Oh, ngomong-ngomong, aku membiarkan teleponnya masuk tukang reparasi untuk menghubungkan telepon Anda. 206 00:14:24,383 --> 00:14:26,374 Terima kasih. 207 00:14:28,470 --> 00:14:31,542 Untuk menghubungkan telepon Anda?! 208 00:14:32,181 --> 00:14:34,172 Telepon tidak terhubung. 209 00:14:34,434 --> 00:14:37,471 Bolehkah aku tidak pernah turun dari sofa ini lagi jika telepon terhubung. 210 00:14:37,770 --> 00:14:40,603 Gladys, jangan terlalu bersemangat, Anda akan melelehkan kubus terlalu cepat. 211 00:14:40,898 --> 00:14:42,411 Kamu pikir aku cuckoo, bukan? 212 00:14:42,691 --> 00:14:45,967 Gladys, kamu meneleponku tentang dua anak yang diikat di kamar tidur. 213 00:14:46,278 --> 00:14:50,669 - Tiga anak. Tiga anak diikat. - Jangan berteriak, Gladys. 214 00:14:51,032 --> 00:14:54,707 Jika dua anak diikat, saya tidak akan melakukannya harus meneleponmu, apa kamu tidak mengerti? 215 00:14:55,036 --> 00:14:56,264 Tentu, Gladys. 216 00:14:56,495 --> 00:14:59,089 Maka Anda percaya kepada saya bahwa telepon itu tidak terhubung? 217 00:14:59,373 --> 00:15:01,841 - Ingin aku memanggil dokter? - Itu tidak ada gunanya. 218 00:15:02,126 --> 00:15:05,357 - Mengapa tidak? - Dia juga tidak percaya padaku. 219 00:15:10,633 --> 00:15:15,104 Sudah kubilang padamu, Samantha, kamu tidak akan melakukannya seperti menjadi bagian dari dunia binatang. 220 00:15:15,471 --> 00:15:17,746 Mereka bukan binatang, Bu. Mereka adalah manusia. 221 00:15:18,015 --> 00:15:21,405 Ya, tentu saja. Memang, binatang yang paling cerdas. 222 00:15:21,769 --> 00:15:25,842 Dan seperti yang dikatakan Diogenes, juga yang paling konyol. 223 00:15:26,231 --> 00:15:28,142 Atau apakah itu Diogenes? 224 00:15:29,192 --> 00:15:33,185 Itu adalah salah satu dari anak-anak muda yang tampan Orang Yunani yang banyak bicara. 225 00:15:33,571 --> 00:15:35,960 Ibu, kamu harus percaya bahwa Darrin tidak seperti itu. 226 00:15:36,616 --> 00:15:38,732 - Seperti apa? - Rata-rata manusia. 227 00:15:38,993 --> 00:15:41,826 Dia tidak tamak atau iri atau tidak pengertian. 228 00:15:42,162 --> 00:15:45,916 Apakah Anda mencoba meyakinkan saya atau dirimu sendiri? 229 00:15:46,667 --> 00:15:49,943 Menurutku sudah waktunya kalian berdua bertemu tatap muka. 230 00:15:50,879 --> 00:15:52,517 Ah, benarkah? 231 00:15:52,797 --> 00:15:54,708 Maukah kamu makan malam? bersama kita malam ini? 232 00:15:55,008 --> 00:15:56,885 Ya, saya tidak tahu. 233 00:15:58,552 --> 00:16:00,110 Tetap saja... 234 00:16:00,388 --> 00:16:01,821 ... mungkin menyenangkan pada saat itu. 235 00:16:03,474 --> 00:16:05,624 Anda tidak akan melakukan sesuatu yang mengejutkan, maukah kamu? 236 00:16:06,185 --> 00:16:07,937 Mengapa? 237 00:16:08,186 --> 00:16:10,780 Melakukan siapa-siapa-namanya memiliki hati yang lemah? 238 00:16:11,064 --> 00:16:14,261 Namanya Darrin, Ibu. D-A-R-R-l-N. 239 00:16:14,567 --> 00:16:18,355 Dan dia dalam kondisi kesehatan yang sangat baik. Dan aku ingin dia menyukai ibuku. 240 00:16:18,738 --> 00:16:21,127 Ibu macam apa menurutmu dia lebih suka? 241 00:16:21,449 --> 00:16:23,087 Lavender dan renda tua? 242 00:16:27,204 --> 00:16:29,843 Saham pionir, mungkin? 243 00:16:31,124 --> 00:16:33,080 Dunia Lama? 244 00:16:34,127 --> 00:16:35,958 Dunia Baru? 245 00:16:40,216 --> 00:16:41,695 Apa yang Anda pilih? 246 00:16:42,301 --> 00:16:47,819 Sangat lucu, sangat lucu. Tapi aku lebih suka kamu tepat waktu. Oh, hamku. 247 00:16:48,557 --> 00:16:50,548 Sekarang, Ibu, tolong katakan kamu akan datang. 248 00:16:50,851 --> 00:16:53,445 Yah, kurasa aku juga bisa melakukannya selesaikanlah. 249 00:16:54,229 --> 00:16:56,618 Ya, saya akan datang. 250 00:16:57,065 --> 00:17:01,024 Dan aku lebih menyukai dirimu yang natural. Begitu juga dengan Darrin. 251 00:17:04,530 --> 00:17:06,725 Saya bertanya-tanya. 252 00:17:10,660 --> 00:17:13,777 - Kamu sangat cantik. - Itu kurang tepat. 253 00:17:14,080 --> 00:17:16,674 Kamu sangat cantik. Saya sangat tampan. 254 00:17:16,958 --> 00:17:18,676 Jam berapa kata ibumu dia akan berada di sini? 255 00:17:18,918 --> 00:17:22,593 - Kapan saja sekarang. Bolehkah aku membuatkanmu minuman? - Tentu saja. 256 00:17:23,297 --> 00:17:25,936 Memiliki ibu mertua yang polos merupakan pengalaman baru bagiku... 257 00:17:26,216 --> 00:17:28,252 ...tetapi memiliki ibu mertua siapa ... 258 00:17:28,552 --> 00:17:33,626 - Maksudku, apakah kamu mirip dengannya? - Tidak, aku mirip ayahku. 259 00:17:37,143 --> 00:17:38,622 Seperti apa rupa ibumu? 260 00:17:38,895 --> 00:17:42,524 Yah, tingginya 5'6" dan beratnya sekitar 118 pon. 261 00:17:42,898 --> 00:17:45,571 - Yah, kedengarannya normal. - Apa maksudmu? 262 00:17:46,694 --> 00:17:50,972 Maksudku, sepertinya... Sepertinya dia terlihat normal. 263 00:17:51,364 --> 00:17:53,924 - Kamu mengharapkan dia terlihat seperti apa? - Bagaimana aku tahu? 264 00:17:54,200 --> 00:17:56,794 - Nah, kamu tahu seperti apa rupaku. - Yah, itu bukan bukti. 265 00:17:57,120 --> 00:18:01,113 - Bukti apa? - Bukti bahwa dia tidak punya... 266 00:18:03,167 --> 00:18:04,759 Ya, sebuah... 267 00:18:10,924 --> 00:18:12,994 Ya, matanya yang seperti apa apakah dia punya? 268 00:18:14,010 --> 00:18:17,047 Warnanya biru. Semuanya berlima. 269 00:18:18,473 --> 00:18:19,462 Anda bercanda. 270 00:18:19,724 --> 00:18:23,683 Mengapa manusia lebih peduli pada apa orang terlihat seperti apa sebenarnya mereka? 271 00:18:24,061 --> 00:18:25,779 Bukan itu sama sekali, Sam. 272 00:18:26,063 --> 00:18:28,531 Apa bedanya seperti apa rupa ibuku? 273 00:18:28,857 --> 00:18:31,246 - Aku hanya mencoba mempersiapkan diri. - Untuk apa? 274 00:18:31,526 --> 00:18:34,723 Saya tidak tahu apakah menyukai gagasan itu seorang ibu mertua dengan lima mata biru. 275 00:18:35,030 --> 00:18:36,509 Oh, jangan bodoh. 276 00:18:36,781 --> 00:18:40,569 Oh, bodoh sekali aku? Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu, Sam... 277 00:18:41,202 --> 00:18:42,999 Dia di sini. 278 00:18:43,537 --> 00:18:47,132 - Yah, dia tidak terbang ke cerobong asap. - Jika kamu akan menghina... 279 00:18:47,499 --> 00:18:50,297 maafkan aku, Sam, aku... 280 00:18:51,003 --> 00:18:54,040 Aku tidak bermaksud mengatakan itu, hanya saja... 281 00:18:55,674 --> 00:18:59,462 ...yah, aku gugup. - Maukah kamu membukakan pintu atau aku? 282 00:19:00,053 --> 00:19:02,044 Saya akan menjawabnya. 283 00:19:03,764 --> 00:19:06,915 Minta dia untuk meninggalkan sapunya di luar. 284 00:19:15,150 --> 00:19:16,424 Selamat malam. 285 00:19:17,777 --> 00:19:19,495 Selamat malam. 286 00:19:21,364 --> 00:19:22,638 Maukah kamu masuk? 287 00:19:23,866 --> 00:19:25,265 Samantha. 288 00:19:28,871 --> 00:19:33,740 - Ini pasti siapa namanya. - Ibu, ini suamiku. Ini... 289 00:19:38,171 --> 00:19:39,968 Darrin. 290 00:19:40,256 --> 00:19:42,770 Kami sedang minum. Apakah Anda mau koktail? 291 00:19:43,217 --> 00:19:44,775 Terima kasih, Tuan Stephens. 292 00:19:45,428 --> 00:19:48,579 Yah, aku lebih menyukainya jika kamu mau memanggilku dengan nama depanku. 293 00:19:48,889 --> 00:19:51,608 - Baiklah, Dennis. - Darrin, Ibu. 294 00:19:52,851 --> 00:19:56,605 Oh tentu. Saya ingin martini yang sangat kering. 295 00:19:56,938 --> 00:19:59,577 Vermouth Italia, gin Spanyol dan zaitun Yunani. 296 00:20:00,608 --> 00:20:04,999 - Yah, menurutku kita tidak punya... - Oh, jangan repot-repot. Saya akan memperbaikinya sendiri. 297 00:20:10,909 --> 00:20:14,504 Ini luar biasa. Menakjubkan. 298 00:20:14,871 --> 00:20:17,704 Sekarang, anak muda, misalkan kamu ceritakan padaku semua tentang dirimu. 299 00:20:17,999 --> 00:20:22,595 Apa yang Anda lakukan dan mengapa Anda melakukannya. Dan sebagainya, dan sebagainya. 300 00:20:23,129 --> 00:20:25,404 Ya, saya berkecimpung dalam bisnis periklanan. 301 00:20:25,715 --> 00:20:28,104 Saya bekerja di firma bernama McMann and Tate. 302 00:20:28,425 --> 00:20:32,941 Sungguh, bukankah itu menarik. Maafkan saya, apakah Anda punya rokok? 303 00:20:33,764 --> 00:20:35,561 Ya, tentu saja. 304 00:20:38,893 --> 00:20:40,406 Terima kasih. Anda tadi bilang? 305 00:20:41,521 --> 00:20:44,513 Perusahaan kami menangani beberapa akun yang agak besar. 306 00:20:44,857 --> 00:20:47,451 Terima kasih, saya punya lampu. 307 00:20:50,195 --> 00:20:54,313 Perusahaan Darrin adalah salah satu yang terbesar biro iklan terbesar di dunia... 308 00:20:54,658 --> 00:20:56,808 ...dan milik Darrin dari para eksekutif puncaknya. 309 00:20:57,118 --> 00:21:01,236 Kedengarannya sangat menarik. Samantha, bolehkah aku minta asbak itu? 310 00:21:01,623 --> 00:21:03,136 Oh ya, tentu saja. 311 00:21:03,374 --> 00:21:07,447 Dan Darrin bertanggung jawab atas semuanya desain kreatif untuk kampanye mereka. 312 00:21:07,837 --> 00:21:10,988 - Untuk apa kamu melakukan itu? - Lakukan apa? 313 00:21:11,340 --> 00:21:16,130 Anda membawa asbak itu kepada saya. Jangan katakan padaku kamu lupa cara melayang. 314 00:21:16,845 --> 00:21:18,801 Tentu saja aku belum lupa, Bu. 315 00:21:19,055 --> 00:21:22,604 Hanya saja Darrin lebih memilih itu Saya tidak melakukan hal-hal itu lagi. 316 00:21:23,851 --> 00:21:27,400 Mengapa Anda keberatan dengan putri saya menjadi dirinya sendiri, anak muda? 317 00:21:28,564 --> 00:21:30,839 Saya tidak keberatan, Bu... 318 00:21:31,567 --> 00:21:34,877 Anda tidak akan pernah bisa mengucapkannya. Panggil saja aku Endora. 319 00:21:36,029 --> 00:21:38,020 Aku suka Samantha dia adalah Endora. 320 00:21:38,281 --> 00:21:40,317 Dia tidak membutuhkan semua itu omong kosong lainnya. 321 00:21:40,617 --> 00:21:42,733 - Omong kosong? - Darrin tidak bermaksud apa-apa. 322 00:21:42,994 --> 00:21:43,983 Darrin, kumohon. 323 00:21:44,203 --> 00:21:47,115 Maksudku, kita tidak membutuhkannya kekuatan miliknya itu. 324 00:21:47,415 --> 00:21:49,724 Kami bisa menangani banyak hal dengan sangat baik oleh diri kita sendiri. 325 00:21:50,042 --> 00:21:51,270 Oh, menurutmu begitu, bukan? 326 00:21:51,543 --> 00:21:54,535 Saya tidak bermaksud untuk tidak sopan, tapi kami ingin menjalani kehidupan normal. 327 00:21:54,880 --> 00:21:58,475 Apa yang normal bagimu, anak muda, bagi kami itu bodoh. 328 00:21:59,050 --> 00:22:01,962 Samantha adalah dia apa adanya, dan itu tidak bisa kamu ubah. 329 00:22:02,262 --> 00:22:04,378 Ibu, aku sendiri yang membuat keputusan. 330 00:22:04,972 --> 00:22:08,647 Ya saya tahu. Sebuah keputusan saya tidak menyetujuinya. 331 00:22:10,728 --> 00:22:13,845 Samantha dan aku bisa mengatasinya masalah kita sendiri. 332 00:22:14,148 --> 00:22:17,538 - Itu bukan urusan orang lain. - Darrin, kumohon. 333 00:22:20,570 --> 00:22:23,448 - Apakah kamu mengancamku? - Tidak tepat. 334 00:22:23,740 --> 00:22:25,890 Darrin, tolong mengerti. Ibu bermaksud baik. 335 00:22:26,200 --> 00:22:30,193 Jangan khawatir, sayang, ibumu akan melakukannya memastikan bahwa Anda diperlakukan dengan benar. 336 00:22:30,579 --> 00:22:34,458 Saya mempunyai niat untuk merawatnya dengan baik tanpa campur tangan Anda. 337 00:22:34,833 --> 00:22:36,744 - Anak muda! - Ibu, jangan. 338 00:22:37,753 --> 00:22:39,744 Baiklah. 339 00:22:40,630 --> 00:22:45,420 Anggap saja diri Anda beruntung saat ini bukan artichoke. 340 00:22:47,220 --> 00:22:51,418 Jadi mulai sekarang, perhatikan langkahmu, pemuda. 341 00:22:51,849 --> 00:22:54,443 Ibu memperhatikanmu. 342 00:23:00,357 --> 00:23:03,872 Dia sungguh sangat baik ketika kamu mengenalnya. 343 00:23:05,111 --> 00:23:09,343 - Abner! - Gladys, apa yang kamu lakukan? 344 00:23:10,366 --> 00:23:12,755 Dia pergi dalam kepulan asap, Saya melihatnya. 345 00:23:13,035 --> 00:23:16,152 Satu menit dia ada di sana. Menit berikutnya dia pergi. 346 00:23:16,455 --> 00:23:19,492 Ada apa denganmu? Tiba-tiba Saya menikah dengan Peeping Tom. 347 00:23:19,833 --> 00:23:23,064 Memata-matai, memasukkan hidungmu ke dalamnya urusan semua orang. Kembali ke tempat tidur! 348 00:23:23,378 --> 00:23:26,814 - Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. - Silakan, katakan apa pun yang kamu mau. 349 00:23:27,131 --> 00:23:31,488 Hina aku, panggil aku kukuk, bunuh aku, aku tidak keberatan. 350 00:23:31,844 --> 00:23:36,235 Dan kamu tahu alasannya, sayang, karena aku tahu ini semua hanya mimpi. 351 00:23:50,027 --> 00:23:54,259 Oh tentu, tentu, kurasa aku melihatnya seperti orang aneh bagimu... 352 00:23:54,615 --> 00:23:57,288 ...karena aku ingin menjalani apa yang menjadi milikku keberadaan yang normal. 353 00:23:57,576 --> 00:24:01,012 Darrin, aku tidak mengatakan itu. Saya mengerti perasaan Anda. 354 00:24:01,329 --> 00:24:04,082 Apa pun yang Anda inginkan, itu juga yang aku inginkan. 355 00:24:04,416 --> 00:24:07,055 - Apa kamu yakin sekali, Sam? - Ya. 356 00:24:08,002 --> 00:24:11,756 - Bagaimana dengan ibumu? - Dia akan terbiasa dengan gagasan itu. 357 00:24:12,131 --> 00:24:14,361 Bagaimanapun, kamu menikah denganku, bukan ibuku. 358 00:24:16,218 --> 00:24:20,177 Katakan, bisakah dia...? Maksudku, benar-benar mengubahku menjadi artichoke? 359 00:24:20,555 --> 00:24:22,671 Jika dia mau. 360 00:24:23,016 --> 00:24:27,168 Itu menyeramkan. Apa yang bisa kamu lakukan? Maksudku, jika dia melakukannya? 361 00:24:27,520 --> 00:24:30,956 - Tidak ada apa-apa. Kecuali... - Kecuali apa? 362 00:24:31,774 --> 00:24:33,969 Saya bisa menjadi artichoke juga. 363 00:24:34,019 --> 00:24:38,569 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0